Fröh­li­ches Völ­ker­wür­feln bei der Türk­vi­zyon

Und erneut ändert sich die Lis­te der teil­neh­men­den Natio­nen und Völ­ker bei der drit­ten Aus­ga­ben des osma­ni­schen Euro­vi­si­ons-Gegen­ent­wurfs Türk­vi­zyon. Dies­mal aber nicht durch das tat­säch­li­che Hin­zu­sto­ßen oder Fern­blei­ben von Län­dern, son­dern durch simp­le Umeti­ket­tie­rung. Als neu­es­te Par­ti­zi­pan­tin ver­kün­de­te die offi­zi­el­le Türk­vi­zyons‑Website ges­tern die Sän­ge­rin Zuleyha İlba­ko­va, gebür­tig aus Ufa, der Haupt­stadt der rus­si­schen Repu­blik Basch­kor­to­stan. Sel­bi­ge ver­fügt mit Al-Salam aller­dings bereits über einen Ver­tre­ter, und so geht die Toch­ter eines TV-Ver­ant­wort­li­chen für die Oblast Mos­kau ins Ren­nen – laut Euro­voix  ver­wen­det Müt­ter­chen Russ­land die­ses Label, um Ver­wechs­lun­gen mit sei­nen zahl­reich par­ti­zi­pie­ren­den Teil­re­pu­bli­ken zu ver­mei­den. Über­sicht­li­cher wird die Lage dadurch aller­dings nicht, denn ursprüng­lich war Russ­land / Mos­kau gar nicht ange­mel­det, dafür aber die nord­kau­ka­si­sche Repu­blik Dage­stan, die nun­mehr von der Lis­te ver­schwand – aber auch nicht so ganz.

Das hier hat mit dem oben Bespro­che­nen nichts zu tun, son­dern ist der Bei­trag Kir­gi­si­ens, der ver­gan­ge­nen Sams­tag aus­ge­wählt wur­de

Wei­ter­le­senFröh­li­ches Völ­ker­wür­feln bei der Türk­vi­zyon

Türk­vi­zyon 2015: Na und?

Etwas Erho­lung vom hei­mi­schen Euro­vi­si­ons­dra­ma um Xavier Nai­doo gefäl­lig? Dann wer­fen wir doch mal einen kur­zen Blick auf die Türk­vi­zyon, die Ende Dezem­ber in Istan­bul über die Büh­ne geht. Dort hat sich die Teil­neh­mer­zahl mitt­ler­wei­le auf 30 erhöht. Wie Euro­voix berich­te­te, gab der ser­bi­sche Sän­ger Alme­din Varo­s­a­nin bekannt, sein Land beim Gesangs­wett­be­werb der Turk­völ­ker zu ver­tre­ten. Augen­schein­lich kann man dort auf Zuruf mit­ma­chen. Schon län­ger gesetzt ist der bos­ni­sche Ver­tre­ter Adis Škal­jo. Sein Bei­trag ‘Pa šta’ (Nein, es geht nicht um lecke­re Nudeln, das heißt auf Deutsch: ‘Na und’) wur­de heu­te ver­öf­fent­licht und ver­stärkt die Trau­er dar­über, dass das Land beim Euro­vi­si­on Song Con­test seit Jah­ren fehlt, noch mehr. Wobei auch hier noch ein letz­ter Fun­ken Hoff­nung glimmt: wie Euro­fire die­se Woche berich­te­te, steht Bul­ga­ri­en aus finan­zi­el­len Grün­den nicht mehr auf der vor­läu­fi­gen Teil­neh­mer­lis­te für Stock­holm, dafür sei Bos­ni­en tat­säch­lich noch im Ren­nen, auch wenn es mehr als unwahr­schein­lich erscheint, dass der klam­me Sen­der die benö­tig­ten 25.000 € noch bis Jah­res­en­de zusam­men­be­kommt. Nach­dem wir die­ses Rein-Raus-Spiel jetzt seit ewi­gen Zei­ten ken­nen, glau­be ich zwar nicht mehr dran, aber schön wäre es doch.

Sehr grand­pri­x­es­kes Motiv: Adis (BA) singt aber bei der Türk­vi­zyon

Wei­ter­le­senTürk­vi­zyon 2015: Na und?

Türk­vi­zyon: Altai wie­der dabei

Es läuft bei der Türk­vi­zyon: wie auf dem Face­book-Account der Ver­an­stal­tung vor weni­gen Minu­ten bekannt gege­ben wur­de, kehrt die rus­si­sche Repu­blik Altai, die schon bei der Pre­miè­re des osma­ni­schen Euro­vi­si­ons­ge­gen­stücks dabei war, letz­tes Jahr aber über­ra­schend aus­setz­te (angeb­lich habe man kei­ne Ein­la­dung erhal­ten), zum Wett­be­werb zurück. Damit steigt das Teil­neh­mer­feld auf 29 Län­der, Repu­bli­ken und Volks­grup­pen – falls nicht, wie üblich, kurz vor Tores­schluss noch jemand absagt. Emil Tol­koce­kov ver­tritt die rund 200.000 Men­schen star­ke rus­si­sche Repu­blik in Istan­bul. Der Song steht noch nicht fest. Unter­des­sen hat der maze­do­ni­sche Türk­vi­zyons-Reprä­sen­tant Kaan Maz­har sei­nen Bei­trag ‘Anlamsiz Zaman’ zurück­ge­zo­gen. Womög­lich, weil auf You­tube ein bereits 2012 ein­ge­stell­ter Clip mit einem Song glei­chen Namens exis­tiert? Maz­har will nun in Istan­bul ein ande­res, bis­lang noch nicht benann­tes Lied sin­gen.

Emil Tol­koce­kov (Altai, Reper­toire­bei­spiel)

Türk­vi­zyon 2015: Kumy­ken kom­men, sin­gen, sie­gen

Ach, der unschul­di­ge Zau­ber, der allem Neu­be­ginn so inne­wohnt! Erst­ma­lig nimmt in die­sem Jahr die turk­spra­chi­ge Volks­grup­pe der Kumy­ken an der Türk­vi­zyon teil. Die rund eine hal­be Mil­li­on Men­schen star­ke Eth­nie sie­delt in Dage­stan, am nord­öst­li­chen Rand des Kau­ka­sus. Die Kul­tur­or­ga­ni­sa­ti­on Qumu­qlar, die sich laut Eigen­schrei­bung für den Schutz der kumy­ki­schen Spra­che ein­setzt, rief heu­te zum Vor­ent­scheid für den Wett­be­werb – und genau drei jun­ge Sän­ge­rin­nen erschie­nen, wie Euro­voix berich­tet: Gul­mi­ra, Fati­ma und Kami­lya. Da man sich nicht zwi­schen ihnen ent­schei­den konn­te, fah­ren sie nun als nach­na­men­lo­ses Trio nach Istan­bul und wer­den dort den eigens kom­po­nier­ten Song ‘Alğa!’ (‘Vor­wärts!’, Lied und Video lei­der noch nicht ver­füg­bar) zu Gehör brin­gen, der laut Qumu­aqlar davon han­delt, dass es für jeden Kumy­ken eine Pflicht sei, sei­ne Kul­tur nach Lei­bes­kräf­ten zu för­dern und zu ver­tei­di­gen. Natio­na­lis­tisch zeigt man sich den­noch nicht: bei Fati­ma han­delt es sich um eine Krim-Tata­rin und Kami­lya stammt aus Kabar­di­no-Bal­ka­ri­en.

Bal­ka­ri­sche Ban­kel­sän­ger an Bal­lon-Balus­tra­de

Wei­ter­le­senTürk­vi­zyon 2015: Kumy­ken kom­men, sin­gen, sie­gen

Türk­vi­zyon 2015: Remis in Tatar­stan

Ohne Ergeb­nis ende­te ges­tern Abend die tata­ri­sche Vor­ent­schei­dung zur Türk­vi­zyon 2015 in Istan­bul. Wie Euro­voix berich­tet, gab es nach Abga­be der Jury­vo­ten einen Punk­te­gleich­stand zwi­schen den bei­den Erst­plat­zier­ten, llnar Mira­nov und Yam­le Qiz­lar. Da man in der rus­si­schen Teil­re­pu­blik, die letz­tes Jahr den Event selbst aus­rich­te­te, auf so einen Fall offen­bar nicht vor­be­rei­tet war, ver­tag­te man die Ent­schei­dung, wer nun die tata­ri­sche Flag­ge ver­tre­ten darf. Wie Euro­voix von der Jury­vor­sit­zen­den Vene­ra Ganie­va erfuhr, will man “in eini­gen Tagen” (böse Zun­gen könn­ten sagen: wenn die Bei­den genü­gend Zeit hat­ten, das nöti­ge Bak­schisch zusam­men zu bekom­men) eine erneu­te Vor­ent­schei­dung durch­füh­ren und sich dann zwi­schen Ilnar und Yam­le ent­schei­den. Viel­leicht macht man es ja auch wie im Vor­jahr und schickt einen der zwei Acts als Repräsentant/in des “Stadt­krei­ses Mos­kau” zusätz­lich ins Ren­nen? Beim zeit­gleich durch­ge­führ­ten Vor­ent­scheid für die Bala Türk­vi­zyon, die Kin­der­aus­ga­be, schaff­te man es übri­gens auf Anhieb, sich auf eine Sie­ge­rin zu ver­stän­di­gen.

Gay­dar Suley­ma­nov ritt 2014 für Tatar­stan wie ein Step­pen­wind

Türk­vi­zyon 2015 mit auf­ge­stock­tem Fina­le

Auf­grund des wach­sen­den Teil­neh­mer­fel­des bei der Türk­vi­zyon wird das Fina­le von 12 auf 14 Plät­ze auf­ge­stockt, wie Euro­voix heu­te unter Bezug­nah­me auf die Pres­se­spre­che­rin des aus­rich­ten­den Sen­ders TMB berich­tet. Damit hat jede zwei­te der aktu­ell 28 teil­neh­men­den Län­der, Regio­nen oder Volks­grup­pen die Chan­ce auf einen Platz im Fina­le. Beim Start des Song Con­tests des tür­ki­schen Kul­tur­rau­mes im Jah­re 2013 war die End­run­de noch auf 12 Teilnehmer/innen limi­tiert. Im letz­ten Jahr kamen aller­dings de fac­to 15 Sänger/innen wei­ter, nach­dem Fans Unstim­mig­kei­ten bei der Punk­te­ver­ga­be im Semi auf­fie­len und das Ergeb­nis kor­ri­giert wer­den muss­te. Ursprüng­lich soll­ten die­ses Jahr im Semi ins­ge­samt 25 Län­der an den Start gehen, aller­dings mel­de­ten sich zwi­schen­zeit­lich noch zwei Turk­völ­ker aus dem Kau­ka­sus an. Vor weni­gen Tagen gab auch die alba­ni­sche Ver­tre­te­rin des Vor­jah­res, Xhoi, bekannt, wie­der mit­ma­chen zu wol­len. Um ihre Teil­nah­me gab es bereits 2014 Ver­wir­rung, weil sie sich wohl ohne einen ent­sen­den­den TV-Sen­der im Rücken ange­mel­det hat­te. Mit­ma­chen durf­te sie den­noch.

Erhielt Punk­te auch vom eige­nen Juro­ren, durf­te nach Kor­rek­tur des Ergeb­nis­ses aber den­noch ins Fina­le: Zuleyha Kakay­va aus Turk­me­ni­stan

 

[Update] Türk­vi­zyon 2015: der Cha­ka-Kaan-Klan

Fest in Fami­li­en­hand zeigt sich der osma­ni­sche Euro­vi­si­ons­ab­le­ger, die Türk­vi­zyon, in Maze­do­ni­en. Dort tritt bereits zum zwei­ten Mal in Fol­ge Kaan Maz­har an, der letz­tes Jahr den 17. Platz im Fina­le beleg­te. Sein dies­jäh­ri­ger Bei­trag heißt ‘Anlamsiz Zaman’ (laut Inter­net­über­set­zung: ‘Bedeu­tungs­lo­se Zeit’) und prä­sen­tiert sich als typisch ori­en­ta­li­scher Jam­mer­pop. Ob er damit in Istan­bul ein bes­se­res Ergeb­nis erzielt? Kaan hat dane­ben noch ein zwei­tes Eisen im Feu­er: wie Euro­voix berich­tet, ver­tritt sein Sohn Tol­ga (ali­as Toby) die frü­he­re jugo­sla­wi­sche Repu­blik bei der zeit­gleich statt­fin­den­den Bala Türk­vi­zyon, der erst­ma­lig ver­an­stal­te­ten Kin­der­aus­ga­be des Wett­be­werbs. Wie prak­tisch für Papa Maz­har: als Auf­sichts­per­son mit­fah­ren und gleich noch selbst auf­tre­ten! Die Sie­ger­na­ti­on der letz­ten Türk­vi­zyon, Kasach­stan, ent­sen­det unter­des­sen mit der Grup­pe Orda erneut eine vier­köp­fi­ge Boy­band, die im heu­te abge­hal­te­nen Vor­ent­scheid 17 Kon­kur­ren­ten schlug. Und der deut­sche Türk­vi­zyons­bei­trag, gesun­gen von Der­ya Kap­tan, heißt ‘Ses­siz Çığlık’ oder ‘Stum­mer Schrei’. Das dürf­te wohl kei­ne Uptem­po-Tanz­num­mer wer­den!

Ech­te Gangs­ter: die kasa­chi­sche Boy­band Orda

Türk­vi­zyon 2015: die Teil­neh­mer­lis­te

3. Song Con­test des tür­ki­schen Kul­tur­rau­mes. Sams­tag, 19.12.2015, 15:30 Uhr MEZ, in Istan­bul, Tür­kei.
Land / Repu­blikTeil vonInter­pretSongÜber­set­zung
Alba­ni­enALXho­ana Bej­ko (Xhoi) + Visar Rex­h­epiAdi Has­retGemein­sa­mer Wunsch
Aser­bai­dschanAZMeh­man Tagi­y­evIstan­bulIstan­bul
Bos­ni­enBAAdis Škal­joPa štaNa und?
Bul­ga­ri­enBGBig Star LifeIstan­bul­dayızWir sind Istan­bul
Deutsch­landDEDer­ya Kap­tanSes­siz ÇığlıkStil­ler Schrei
Gag­au­si­enMDValen­tin Orman­jiSev beni sevLie­be mich, Lie­be
Geor­gi­enGEAnar AskerovTen­ha yürekEin­sa­mes Herz
IrakIQOğuz Sır­malıSere­natStänd­chen
IranIRReza Esbi­la­niMənim arzumMein Traum
Kasach­stanKZOrdaOla­ya Eme­saSo nicht
Kir­gi­si­enKGJii­desh İdir­i­so­vaKim biletWer weiß
Koso­voKO (RS)Tol­ga KazazSev­mek Gün­ah mıdır?Ist Lie­be eine Sün­de?
Maze­do­ni­enMKKaan Maz­harBöyle Olm­amalıy­dıEs hät­te so nicht sein sol­len
Nord­zy­pernCYİpek AmberSes­siz GidişStil­ler Abschied
Rumä­ni­enROEdvin Rad­cifSevi­yo­rum, Anlas­a­naIch lie­be Anlas­a­na
San­džakRSAlme­din Varoša­ninTragSpur
Syri­enSYAdil ŞanGelişAnkunft
Tür­keiTRGör­kem DurmazHırcın SularZäh­mung des Was­sers
Ukrai­neUAAnna Mitio­gloBaaş­la banaVer­zei­he mir
Usbe­ki­stanUZKaa­Plya + Hur­do­naAzad­lıqFrei­heit
Weiß­russ­landBYAlek­san­dra Kazi­mo­vaAzad­lıqFrei­heit

Der­ya Kap­tan ver­tritt Deutsch­land bei der Türk­vi­zyon

Einer Face­book-Mel­dung zufol­ge schi­cken wir Der­ya Kap­tan als unse­re Ver­tre­te­rin zur Türk­vi­zyion nach Istan­bul. Die drei­ßig­jäh­ri­ge gebür­ti­ge Ost­west­fa­lin mach­te 2012 ihr Diplom als Sport­wis­sen­schaft­le­rin mit dem Schwer­punkt Tanz­thea­ter an der Deut­schen Sport­hoch­schu­le in Köln, trat bereits in eini­gen Musi­cals auf und ist unter ande­rem als Radio­spre­che­rin bei 1live / Funk­haus Euro­pa tätig. Sie arbei­tet auch als Tanz­päd­ago­gin und lei­tet künst­le­ri­sche Pro­jek­te. Tan­zen und sin­gen kann sie also, das sind schon mal gute Vor­aus­set­zun­gen für eine erfolg­rei­che Reprä­sen­tanz beim tür­ki­schen Able­ger des Euro­vi­si­on Song Con­test, der heu­er in die drit­te Run­de geht und für den 20. Dezem­ber 2015 ter­mi­niert ist. Dort gibt es zudem Bewe­gung in der Teil­neh­mer­lis­te. In der ers­ten offi­zi­el­len Aus­sen­dung für die­sen Jahr­gang hieß es, dass 25 Län­der mit­ma­chen wol­len, dar­un­ter – als Neu­zu­gang – die rus­si­sche Teil­re­pu­blik Dage­stan. Nun berich­tet Euro­voix, dass zwei Turk­völ­ker hin­zu­kom­men, die bei­de schwer­punkt­mä­ßig in jener Kau­ka­sus­re­pu­blik sie­deln, jedoch über kein eige­nes Staa­ten­ge­bil­de ver­fü­gen: die Nogai­er und die Kumy­ken.

Hof­fen wir mal, dass Der­ya mehr als “Not­hing” für uns holt bei der Türk­vi­zyon 2015 (Reper­toire­bei­spiel)

Wei­ter­le­senDer­ya Kap­tan ver­tritt Deutsch­land bei der Türk­vi­zyon

Türk­vi­zyon 2015: Hu, ha, Dage­stan!

Turkvizyon-2015Vor weni­gen Minu­ten wur­de die vor­läu­fi­ge Teil­neh­mer­lis­te für die drit­te Aus­ga­be der Türk­vi­zyon ver­öf­fent­licht, die Ende des Jah­res – ein genau­er Ter­min steht noch immer nicht fest – in der tür­ki­schen Metro­po­le Istan­bul statt­fin­det. 25 Län­der oder Teil­re­pu­bli­ken fin­den sich dar­auf und damit genau so vie­le wie 2014. Von den Vor­jah­res­teil­neh­mern feh­len ledig­lich Alba­ni­en und der Stadt­kreis Mos­kau, bei dem es sich wohl ohne­hin nur für einen Stroh­mann han­del­te, um die Zweit­plat­zier­ten aus der Vor­ent­schei­dung des dama­li­gen Aus­rich­ters Tatar­stan her­ein­schmug­geln zu kön­nen. Da der Wett­be­werb aus noch immer unge­klär­ten Ursa­chen von sei­nem recht­mä­ßi­gen Aus­tra­gungs­ort Mary (Turk­me­ni­stan) nach Istan­bul ver­legt wur­de, kann Nord­zy­pern wie­der mit­ma­chen, das in rus­si­schen Teil­re­pu­bli­ken wegen der feh­len­den poli­ti­schen Aner­ken­nung der besetz­ten Insel­hälf­te drau­ßen blei­ben muss­te. Neu am Start ist die rus­si­sche Kau­ka­sus­re­pu­blik Dage­stan. Laut Wiki­pe­dia beträgt der Anteil der Turk­völ­ker in der knapp drei Mil­lio­nen Ein­woh­ner star­ken Repu­blik rund ein Fünf­tel. Es erstaunt, dass der Iran wie­der mit­macht – die Vor­jah­res­teil­neh­mer, die Grup­pe Barish, ereil­te im Hei­mat­land ein Auf­tritts­ver­bot, weil dort per Gesetz die För­de­rung des Pan-Tur­kis­mus ver­bo­ten ist, wie Wiki­pe­dia eben­falls weiß. Doch natür­lich heißt es ohne­hin: abwar­ten und Tee trin­ken, denn wer die Türk­vi­zyon kennt, weiß, dass die Teil­neh­mer­lis­te manch­mal noch am Tag des Halb­fi­na­les geän­dert wird…

Türk­vi­zyon 2015: die Teil­neh­mer­lis­te

3. Song Con­test des tür­ki­schen Kul­tur­rau­mes. Sams­tag, 19.12.2015, 15:30 Uhr MEZ, in Istan­bul, Tür­kei.
Land / Repu­blikTeil vonInter­pretSongÜber­set­zung
Alba­ni­enALXho­ana Bej­ko (Xhoi) + Visar Rex­h­epiAdi Has­retGemein­sa­mer Wunsch
Aser­bai­dschanAZMeh­man Tagi­y­evIstan­bulIstan­bul
Bos­ni­enBAAdis Škal­joPa štaNa und?
Bul­ga­ri­enBGBig Star LifeIstan­bul­dayızWir sind Istan­bul
Deutsch­landDEDer­ya Kap­tanSes­siz ÇığlıkStil­ler Schrei
Gag­au­si­enMDValen­tin Orman­jiSev beni sevLie­be mich, Lie­be
Geor­gi­enGEAnar AskerovTen­ha yürekEin­sa­mes Herz
IrakIQOğuz Sır­malıSere­natStänd­chen
IranIRReza Esbi­la­niMənim arzumMein Traum
Kasach­stanKZOrdaOla­ya Eme­saSo nicht
Kir­gi­si­enKGJii­desh İdir­i­so­vaKim biletWer weiß
Koso­voKO (RS)Tol­ga KazazSev­mek Gün­ah mıdır?Ist Lie­be eine Sün­de?
Maze­do­ni­enMKKaan Maz­harBöyle Olm­amalıy­dıEs hät­te so nicht sein sol­len
Nord­zy­pernCYİpek AmberSes­siz GidişStil­ler Abschied
Rumä­ni­enROEdvin Rad­cifSevi­yo­rum, Anlas­a­naIch lie­be Anlas­a­na
San­džakRSAlme­din Varoša­ninTragSpur
Syri­enSYAdil ŞanGelişAnkunft
Tür­keiTRGör­kem DurmazHırcın SularZäh­mung des Was­sers
Ukrai­neUAAnna Mitio­gloBaaş­la banaVer­zei­he mir
Usbe­ki­stanUZKaa­Plya + Hur­do­naAzad­lıqFrei­heit
Weiß­russ­landBYAlek­san­dra Kazi­mo­vaAzad­lıqFrei­heit

Türk­vi­zyon 2015: ja, wo lau­fen sie denn?

Zeit­gleich mit der Euro­vi­si­ons­sai­son 2016 star­tet auch der Vor­lauf zur drit­ten Aus­ga­be der Türk­vi­zyon, des osma­ni­schen Gegen­ent­wurfs zum Euro­vi­si­on Song Con­test (sor­ry, lie­ber Leser/innen, Ihr wer­det auch die­ses Jahr nicht ver­schont!). Und, wie sich das für die­se herr­lich skur­ri­le Ver­an­stal­tung so gehört, herrscht bereits beim Sai­son­start völ­li­ge Ver­wir­rung. Wur­de der Musik­wett­be­werb eura­si­scher Staa­ten und Regio­nen mit Turk­volk-Antei­len, ins Leben geru­fen durch die Kul­tur­or­ga­ni­sa­ti­on Turks­oy und den tür­ki­schen Spar­ten­sen­der TMB TV, doch ursprüng­lich als Ver­an­stal­tungs­rei­he der Kul­tur­haupt­städ­te der “Tür­ki­schen Welt” kon­zi­piert und resi­dier­te bei den ers­ten bei­den Aus­ga­ben 2013 und 2014 denn auch fol­ge­rich­tig in der jewei­li­gen aktu­el­len Kul­tur­me­tro­po­le Eskişe­hir (Tür­kei) bzw. Kasan (Tatar­stan, Russ­land). In die­sem Jahr nun darf sich das 125.000-Einwohner-Städtchen Mary (Turk­me­ni­stan) mit jenem Titel schmü­cken, wo die Türk­vi­zyon dann auch zunächst statt­fin­den soll­te.

Der Sie­ger­ti­tel der Türk­vi­zyon 2014, ‘Izin körem’ (‘Ich sehe Dei­ne Spur’) von Zha­nar Duga­lo­wa (KZ)

Wei­ter­le­senTürk­vi­zyon 2015: ja, wo lau­fen sie denn?