Türk­vi­zyon 2018

tuerkvizyon-logoBereits im drit­ten Jahr war­ten wir nun auf die Fort­set­zung des osma­ni­schen Gegen­ent­wurfs zum Euro­vi­si­on Song Con­test, der Türk­vi­zyon. Ende 2015 ging in Istan­bul die drit­te und bis­lang letz­te Aus­ga­be über die Büh­ne, nach der es zunächst hieß, man sehe sich 2016 in Aser­bai­dschan wie­der. Im April 2016 ver­kün­de­ten die Macher dann, dass die bis­he­ri­ge Bin­dung der Show an die jähr­lich wan­dern­de Aus­zeich­nung “Kul­tur­haupt­stadt der tür­ki­schen Welt” ab sofort ent­fal­le und die Türk­vi­zyon für­der­hin stets im Mut­ter­land über die Büh­ne gehe. Dort jedoch wuss­te man bis zuletzt noch nicht ein­mal genau, wo: von der admi­nis­tra­ti­ven Haupt­stadt Anka­ra über die Tou­ris­ten­hoch­burg Anta­lya bis hin zur kul­tu­rel­len Metro­po­le des Lan­des, Istan­bul, waren diver­se Optio­nen im Gespräch.

Die für 2016 (und 2018) desi­gnier­te let­ti­sche Türk­vi­zyons-Reprä­sen­tan­tin Oks­a­na Bile­ra mit einem wun­der­bar tra­shi­gen Dis­co­schla­ger (Reper­toire­bei­spiel).

Letz­te­re schien die wahr­schein­lichs­te: schon 2015 beher­berg­te das Yahya-Kemal-Beyat­li-Kul­tur­zen­trum im asia­ti­schen Teil der Mil­lio­nen­stadt die Show. Ende Novem­ber 2016 behaup­te­te die desi­gnier­te let­ti­sche Teil­neh­me­rin Oks­a­na Bile­ra, die Wahl sei nun tat­säch­lich auf Istan­bul gefal­len, wo der Wett­be­werb nach ihren Wor­ten vom 14. bis zum 18. Dezem­ber 2016 statt­fin­den soll­te. Doch ange­sichts der poli­tisch insta­bi­len Lage im Land am Bos­po­rus mit einem lei­der geschei­ter­ten Putsch­ver­such gegen den immer dik­ta­to­ri­scher agie­ren­den Sul­tan Erdoğan, Ter­ror­an­schlä­gen und einer har­ten Wirt­schafts­kri­se hat­te man in Tür­kei ande­re Sor­gen. Und so hieß es kur­ze Zeit spä­ter: ver­scho­ben bis auf Wei­te­res, ver­mut­lich Febru­ar oder März 2017. So dass die Türk­vi­zyon, einst­mals das wun­der­ba­re Pre­quel zur ESC-Vor­ent­schei­dungs­sai­son, nun mit den ereig­nis­reichs­ten Wochen des Jah­res kol­li­diert wäre, wo man als Grand-Prix-Fan ohne­hin schon alle Ohren voll zu tun hat. Doch, die­sen Satz haben Sie im Zusam­men­hang mit die­sem Wett­be­werb schon öfters gele­sen, es soll­te anders kom­men…

Kön­nen wir alle gut gebrau­chen: der desi­gnier­te deut­sche Ver­tre­ter Sey­ran besingt sei­nen Schutz­en­gel (Reper­toire­bei­spiel).

Deutsch­land hat­te als eines der ers­ten Län­der sein erneu­tes Inter­es­se bekun­det: es ernann­te den in Baku gebo­re­nen und in Köln leben­den Sey­ran Ismay­ilkha­nov zu sei­nem Reprä­sen­tan­ten. Er soll­te dort star­ke Kon­kur­renz bekom­men: auch die Nie­der­lan­de, Litau­en sowie das Euro­vi­si­ons-Power­house Schwe­den woll­ten erst­mals bei der Türk­vi­zyon an den Start gehen. Womit ein neu­er Teil­neh­mer­re­kord zu erwar­ten stand, denn auch die rus­si­schen Teil­re­pu­bli­ken durf­ten aus ihrer unfrei­wil­li­gen Zwangs­pau­se wie­der zurück­keh­ren, nach dem sich der tür­ki­sche Sul­tan beim rus­si­schen Zaren für den Abschuss eines Mili­tär­flug­zeugs zäh­ne­knir­schend ent­schul­dig­te. Aller­dings sag­ten eini­ge der inter­es­sier­ten Län­der, Teil­re­pu­bli­ken oder Regio­nen mit tür­ki­schen Bevöl­ke­rungs­an­tei­len zwi­schen­zeit­lich erbost wie­der ab, nach­dem es der ver­ant­wort­li­che Sen­der TMB den­noch nicht geba­cken bekam, den Wett­be­werb wie geplant auf die Bei­ne zu stel­len. Mit­te Febru­ar 2017 ver­lor man end­gül­tig die Geduld: Kasach­stan, eines der erfolg­reichs­ten Teil­neh­mer­län­der bis­her, ver­kün­de­te, die Ver­an­stal­tung über­neh­men zu wol­len und im Rah­men der im Som­mer 2017 in ihrer Haupt­stadt Asta­na gas­tie­ren­den Welt­aus­stel­lung Expo zu orga­ni­sie­ren. Doch auch die­ses Unter­fan­gen schlug fehl.

Die desi­gnier­te schwe­di­sche Türk­vi­zyons­ver­tre­te­rin Arg­ha­van mit ihrer Femmage ‘Zan’ (Reper­toire­bei­spiel).

Denn im Früh­jahr 2017 ent­schied ein tür­ki­sches Gericht zuguns­ten eines obsku­ren Musi­kers, der behaup­te­te, die geis­ti­gen Rech­te an der Show und am Namen zu besit­zen. Seit­her blo­ckier­te die­ser Mann die Aus­tra­gung der Türk­vi­zyon, weil er sich nicht mit den 6.000 € zufrie­den gab, die ihm die Jus­tiz zusprach, son­dern auch für jede wei­te­re Sen­dung ent­schä­digt wer­den woll­te. Der geplan­te Wett­be­werb in Asta­na muss­te abge­sagt wer­den, seit­her ruh­te still der See. Nun kün­dig­te das tür­ki­sche Fern­se­hen vor kur­zem hoff­nungs­froh an, dass die vier­te Aus­ga­be “im Okto­ber 2018” in Istan­bul statt­fin­den sol­le. Was ich nach der Ody­see der ver­gan­ge­nen Jah­re, offen gesagt, erst dann glau­be, wenn ich es mit eige­nen Augen sehe. Den­noch lis­tet die offi­zi­el­le Web­site turkvizyon.tv bereits flei­ßig die mög­li­chen Teilnehmer/innen auf, dar­un­ter viel­fach die­je­ni­gen, die bereits 2016 zum Zuge kom­men soll­ten, zum Teil aber auch neue Namen und dar­un­ter sogar wel­che mit Euro­vi­si­ons­be­zug, wie die ehe­ma­li­ge alba­ni­sche Grand-Prix-Reprä­sen­tan­tin Ena­da Tarifa. Schau­en wir mal!

Dies­mal bleibt uns zumin­dest die furcht­ba­re Angli­fi­zie­rung ihres Bei­trags erspart: die desi­gnier­te alba­ni­sche Türk­vi­zyons-Ver­tre­te­rin Ene­da Tarifa (Reper­toire­bei­spiel).

Alle aktu­el­len Türk­vi­zyons­mel­dun­gen hier

Türk­vi­zyon 2018: die Teil­neh­mer­lis­te

Geplan­ter 4. Song Con­test des tür­ki­schen Kul­tur­rau­mes im Okto­ber 2018.
Land / Repu­blikTeil vonInterpret/inSongÜber­set­zung
Alba­ni­enALEna­da Tarifa
AltaiRU
Aser­bai­dschanAZAydan İlchas­zade
Bal­ka­ri­enRUAris Appa­jevUnut­ma meniVer­giss mich nicht
Basch­kor­to­stanRUZilia Bakhtie­va
Bel­gi­enBE
Bos­ni­enBADžen­an Jahić
Bul­ga­ri­enBGBam­ze
Cha­kas­si­enRUOlga Vasil­je­va + Saya­na Kara­ço­wa
Dage­stanRU
Deutsch­landDESey­ran Ismay­ilkha­nov
Gag­au­si­enMDJulia ArnautKemençäLau­te
Geor­gi­enGEMilan Saviç
Grie­chen­landGRAlpe­ren Hacı İbra­him, Nuri­ye Cam­baz, Gönen Mol­la + Toğanç Osman
IrakIQ
IranIR
Kasach­stanKZSerik Gam­za-zade
Kir­gi­si­enKGZaman Group
Koso­voKO (RS)Leo­no­ra Jaku­pi
Lett­landLVOks­a­na Bile­raYakışıyor bize bu sev­giDie­se Lie­be passt zu uns
Maze­do­ni­enMKSüley­man Sai­dov
Mol­da­wi­enMDPoli­na Ste­fo­gloYal­lah yal­lahLos, los!
Nie­der­lan­deNLElcan Rzay­evAna vətənMein Vater­land
Nord­zy­pernCY
Öster­reichATElvi­ra Michie­va
PolenPLOlga Shi­m­ans­ka­yaMasal gibi bu dünyaDie Welt ist eine Erzäh­lung
Rumä­ni­enRUSun­ay Ses
Russ­landRUAida
Sacha (Jaku­ti­en)RU
San­džakRS
Schwe­denSEArg­ha­vanDir­çə­lişWie­der­be­le­bung
Staw­ro­pol (Nogai­er)RUIslam Saty­rovTugan erHei­mat­land
Syri­enSY
Tadschi­ki­stanTJTahmi­na Niya­zo­va
Tatar­stanRUYam­le Group
Tschu­wa­schienRU
Tür­keiTR
Turk­me­ni­stanTM
TuwaRU
Ukrai­neUANata­lia Papa­zoğlu
UngarnHU
Usbe­ki­stanUZ
Weiß­russ­landBYSvet­la­na Agar­valMeni anlaVer­ste­he mich
Xin­jiangCN

Stand: 07.08.2018

< 3. Türk­vi­zyon 2015