Je näher der Premierentermin des ersten pan-osmanischen Gesangswettbewerbs nach dem Vorbild des Eurovision Song Contests rückt, um so chaotischer wird die Nachrichtenlage. So scheint es mittlerweile entgegen der ursprünglichen Planungen nicht mehr zwei Vorrunden zu geben, sondern nur noch ein Semi am Donnerstag, dem 19. Dezember 2013, aus dem sich zwölf Finalisten für den Samstag qualifizieren. Unklar ist noch immer, aus wie vielen Vorrundenteilnehmern: war in den ersten Meldungen zur Türkviyzon stets von zwanzig Ländern und Regionen die Rede, so erhöhte sich diese Zahl in den letzten Tagen scheibchenweise auf 23. Wie Eurovoix vermeldet, annonciert der neueste Werbeclip aber 24 Kombattanten. Auch die offizielle Contest-Seite Turkvision Info spricht mittlerweile von 24 Ländern, listet aber weiterhin nur 23 teilnehmende Nationen auf. Allerdings treten die beiden im nördlichen Kaukasus gelegenen russischen Nachbarrepubliken Kabardino-Balkarien und Karatschai-Tscherkessien mit einem gemeinsamen Beitrag an, was möglicherweise die jüngste Differenz erklärt. Um die vorhandene Konfusion ins Unermessliche zu steigern, listet der besagte Imagespot jedoch sogar insgesamt 28 Nationen bzw. Regionen als potentielle Türkvizyon-Länder auf. Ja, wie denn nun?
Vertritt Baschkortostan: Diana Ishniyazova (Repertoirebeispiel).
Neben den bislang bekannten 23 Staaten sind dies der Irak, die westsibirische Oblast (vergleichbar mit einem deutschen Regierungsbezirk) Kemerowo, deren Nachbarrepublik Chakassien, das an der Grenze zur Mongolei liegende Tuwa, ebenfalls eine russische Republik, und schließlich das Kosovo. Ob die nun auch noch dabei sind oder nur potentiell mitmachen könnten, bleibt im Unklaren. Ich bin mal gespannt, ob sich das Rätsel in den nächsten zehn Tagen noch löst, wie viele Sendungen es am Ende werden und ob wir die Dreißiger-Grenze an Teilnehmerländern noch knacken! Verwirrung auch bei den Kandidaten für die Show: die usbekische Popsängerin Shahzoda, ursprünglich als Repräsentantin des zentralasiatischen Staates gemeldet, fungierte tatsächlich wohl als Jurymitglied bei der Vorentscheidung des Aralsee-Anrainerlandes, wie sich zwischenzeitlich herausstellte. Nach Eskişehir reist aktuellen Meldungen zufolge stattdessen Nilufar Usmonova mit dem Song ‘Unutgin’. Sie trifft dort auf die wegen eines Brandes während der Vorentscheidung im November erst mit erheblicher zeitlicher Verzögerung gewählte Diana Ishniyazova, die Vertreterin Baschkortostans. Eines muss man den Türken lassen: gegen das Drama und die Konfusion, die sie entfachen, stinkt sogar eine weißrussische Vorentscheidung ab!
Türkvizyon 2013: die Teilnehmerliste
1. Song Contest des türkischen Kulturraumes. 19. und 21.12.2013 in Eskişehir, Türkei.Land / Republik | Teil von | Interpret | Song | Übersetzung |
---|---|---|---|---|
Altai | RU | Artur Marlujokov | Altayım Menin | Mein Altai |
Aserbaidschan | AZ | Fərid Həsənov | Yaşa | Leben |
Balkarien | RU | Eldar Zhanikaev | Adamdı Bizni Atıbız | Sein Name ist Adam |
Baschkortostan | RU | Diana Ishniyazova | Kuray Şarkısı | Das Qurai-Lied |
Bosnien | BA | Emir & the frozen Camels | Ters Bosanka | Zänkische Bosnierin |
Chakassien | RU | Vladimir Dorju | Tus çirinde | Traum |
Gagausien | MD | Ludmila Tukan | Vernis Lubov | Komm, mein Schatz |
Georgien | GE | Eynar Balakişiyev + Afik Novruzov | Kalbini Saf Tut | Halte dein Herz rein |
Irak | IQ | Ahmed Duzlu | Kerkük’ten yola Çıkak | Von Kirkuk aus |
Kasachstan | KZ | Rin’Go | Birlikpen Alğa | Gemeinsam voran |
Kemerowo | RU | Çıldız Tannakeşeva | Şoriya’nın Unu | Der Klang Bergschoriens |
Kirgisien | KG | Çoro | Kaygırba | Sei unbesorgt |
Kosovo | KO (RS) | Ergin Karahasan | Şu Prizren | Nach Prizren |
Krim | UA | Elvira Sarihalil | Dağların Elları | Bergpfade |
Mazedonien | MK | İlkay Yusuf | Düşlerde Yaşamak | Leben in Träumen |
Nordzypern | CY | Gommalar | Havalanıyor | Aufsteigend |
Rumänien | RO | Genghiz Erhan Cutcalai | Ay Ak Shatır | Weiße Linie |
Sacha (Jakutien) | RU | Olga Spiridonova | Sulus Uonna Tuun | Fliegend |
Tatarstan | RU | Alina Şaripjanova | Üpkelemim | Ich bin nicht nachtragend |
Türkei | TR | Manevra | Sen, Ben, Biz | Du, ich, wir |
Tuwa | RU | Sailyk Ommun | Cavidak | Ohne Sattel |
Ukraine | UA | Fazile Ibraimova | Elmalım | Mein Apfel |
Usbekistan | UZ | Nilüfer Usmanova | Unutgin | Vergiss mich |
Weißrussland | BY | Gunesh Abasova | Son hatiralar | Letzte Erinnerungen |
Oh, das wird wohl ein Eigentor für die Türken. Am Ende wird die Veranstaltung vielleicht sogar aus irgendwelchen Gründen verschoben, wer weiß?
Ich weiß nicht, ob Türkvizyon in China ausgestrahlt wird, aber die für Xinjiang verwendete blaue Ostturkestan-Flagge ist dort verboten, weil separatistisch.